Bertille Buhofer-Gnami a entrepris un voyage profond aux sources de l'oralité natemba. Ses collectes rigoureuses et son engagement ont donné naissance à Édition Diwe, un pont entre les voix ancestrales et les lecteurs contemporains.

Chaque publication est le fruit d'une démarche respectueuse, valorisant l'élégance éditoriale au service d'un patrimoine préservé. Son travail est une célébration du lien précieux entre la mémoire orale et l'écriture contemporaine.

Transmettre une légende, c'est préserver la voix d'un peuple et offrir un voyage au cœur de son âme.

Bertille Buhofer-Gnami

De l'oralité à l'œuvre d'art

Recueil oral

Traduction fidèle

Édition d'art

Transmission

Immersion au cœur des communautés natemba pour recueillir, avec respect, les contes et légendes directement auprès des anciens.

Travail minutieux de traduction et d'adaptation, préservant la richesse linguistique et la poésie originelle de chaque récit.

Conception éditoriale exigeante, illustrations originales et choix de matériaux nobles pour créer des ouvrages qui sont de véritables objets d'art.

Diffusion des ouvrages et organisation d'événements culturels pour partager ce patrimoine avec le plus grand nombre, ici et ailleurs.